通俗易懂 《赛博朋克2077》的用户协议使用特有的“赛言赛语”

赛博整活

在游戏平台安装游戏时，通常都会跳出一个用户协议，列出了玩家和厂商各自权利和责任。但基本没有玩家会在玩游戏的兴头上去品味这种又臭又长的文字。

但前两天《赛博朋克2077》开放预载的时候，用户协议却引起了一些玩家的注意，因为里面的内容和通常我们看到的合同有点不一样。

这份用户协议中除了正式版的协议内容，还附带了一份非正式的摘要，“由 ‘夜之城’本地人进行处理”，将一大堆繁琐的专业术语翻译成了正常人能够看懂的版本，同时还加人了一些《赛博朋克2077》特有的赛言赛语。

在官网的完整版文件中，正式协议和摘要是并排书写的，一边是正式版一边是赛博版，左右对照，相互参考。

CDPR还把这份协议和摘要翻译成了各种语言，其中简体中文的版本是相当接地气的，表现出了一种夜之城郊区的语言风格。

摘要试图用《赛博朋克2077》中的设定和口吻来解释这些繁琐的条文，经常提到夜之城、超梦(全息影像)等2077中的专有名词。

调侃之余，作者也不忘了再次强调一下游戏中丰富的成人要素，提醒你这个游戏是如假包换的18+作品。

看这份声明的感觉就像是你刚从黑市上买了一件高科技赛博武器，急不可待的想安装在身上出去干一票，却被官方说明书里不明所以的绕圈话说得晕头转向。这时一个老哥撇着嘴晃悠了过来说：“小伙子，别看那些没用的，记住喽，用好这玩意儿拢共就三步，启动、瞄准和开火。”

虽然离游戏解锁还有亿点时间，但我的大脑中仿佛已经脑补出了夜之城的样子。

出了表面上的玩梗，也有人在其中看出了不一样的意味。一个讲赛博朋克精神的游戏需要签署用户协议，这事本身就有点讽刺。而CDPR又将这种协议进行了赛博包装，吐槽它的死板和形式化，又变成了讽刺的讽刺。

赛博朋克作品中经常出现一些能够左右社会发展的强大势力，多数是一些垄断市场的大公司和财阀。

在正式版协议中，CDPR将自己称为我们或我司，而在摘要中，作者则一直以公司(Corpo)来称呼CDPR，一看就是老赛博朋克了。

公司(Corpo)这个词经常在赛博朋克作品中被用作对那些统治性的大公司的称呼。虽然这是一个游戏的用户许可协议，但只要将里面的一些词语的意思稍稍扩展，它就可以表达出完全不一样的意义。

在现实中CDPR是控制着《赛博朋克2077》中一切的绝对主宰。在另一个现实中，CDPR可能是控制着义体市场和生物软件的大型财团。

这篇“不正经”的用户协议确实让人们能够更直观的了解协议的内容，一些玩家表示，这是自己第一次完整的看完用户协议。

但除此之外，这份协议的另一个功能就是将玩家们提前带入游戏的气氛之中，暗暗地透露出游戏的世界观和设定。

人们常说细节决定成败，而CDPR就很喜欢在这些小地方花心思。比如在游戏预载完成后，玩家可以提前进入游戏，但会被告知，还没有到达12月10日，要回去继续睡。

虽然这从本质上和不让玩家启动游戏是一样的，但加上这个环节却能让玩家会心一笑，好像已经能闻到了夜之城内味儿了。

要知道这些“可有可无”的细节累积起来将给制作人员增加很多的工作量，可见CDPR为了将《赛博朋克2077》做到最好花了不少的心思和努力。等到游戏解锁，应该还会有更多的小惊喜在等着玩家们去发现。